Budget 2021 – Le temps pour de l’auto-discipline et une planification responsable

Dans les semaines à venir, le personnel de la ville d’Ottawa présentera son projet de budget pour 2021 devant le Conseil de ville. La pandémie du COVID-19 et ses impacts sur l’économie et les finances de la ville d’Ottawa ont été tout simplement dévastateurs pour l’année qui s’achève. À l’avenir, il est important que le…

En quoi consiste la troisième étape du déconfinement?

En quoi consiste la troisième étape du déconfinement?   Cette semaine, la province de l’Ontario a annoncé qu’Ottawa pouvait passer à la troisième étape du processus de déconfinement dans le contexte de la pandémie. Afin de favoriser la réussite de cette étape, il est important de maintenir la distanciation physique, ainsi que de porter un…

Allocution prononcée par la mairesse suppléante Laura Dudas lors du conseil municipal le 8 mai 2019

(traduction de l’allocution) Bonjour tout le monde. Ce matin, notre directeur municipal, Steve Kanellakos, et Anthony Di Monte, directeur général des Services de protection et d’urgence, feront le point sur l’intervention en cas d’inondation en 2019. Avant de céder la parole au directeur municipal, j’aimerais dire quelques mots. Comme vous le savez, notre ville continue…